16/12/2007

MAD - Alfred E. Neuman

Un jour, après une journée ultra méga pas funny passée au boulot, je me suis rendu chez un bouquiniste à la recherche d'une éventuelle BD à acheter. J'y ai trouvé une traduction FR Albin Michel/Spécial USA(1987)  d'un bouquin de la revue MAD intitulé "La fin de MAD". Mad est un magazine BD satirique nord-américain créé en 1952 par William Gaines et Harvey Kurtzman.  C'est une caricature de la culture pop américaine qui n'hésitait pas à s'en prendre autant aux Républicains qu'aux Démocrates. Le personnage récurrent de ce magazine s'appelle Alfred E. Neuman. Kid à l'attitude désinvolte aux grandes oreilles et à la phrase fétiche "What, me worry?". 

Mad
 


 

 

 

 

 

 

 


Ce qui m'a frappé dans ce bouquin, c'est l'originalité de son contenu: couverture imprimée à l'envers, planches nécessitant l'utilisation de lunettes 3D, faux journal, fausses petites annonces, univers décalé, jeux loufoques, histoires délirantes et belles illus en noir et blanc.
 
Les cases en 3D m'ont donné
envie de m'essayer à ce procédé d'illu, voici le résultat :

lucho

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

2 semaines plus tard, je suis tombé sur la figurine d'Alferd E. Neuman sur Ebay.

Le perso y est représenté sous la forme "d'homme sandwich" avec une série de 10 phrases à changer dont " What, me worry?" que l'on peut traduire par "Quoi, moi inquiet?" ou " J'en ai rien à faire".

alfred

 
C'est une poupée de la marque DC Direct - DC Comics d'une hauteur de 16 cm datant de 1998

Voici 2 covers de la revue MAD :

covers02